En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies à des fins statistiques anonymes.
En savoir plus sur la gestion des cookies

Actualités

Les Gallois arrivent aujourd'hui ! / Kembreiz a erru hiziv !

Par BORIS DENIEUL, publié le lundi 4 juillet 2016 07:13 - Mis à jour le lundi 4 juillet 2016 07:13

La deuxième partie de l'échange avec le Pays de Galles se concrétise avec l'arrivée de nos correspondants du collège Ysgopl Gyvun Bro Edern de Cardiff, pour une semaine. Il y a beaucoup d'impatience des deux côtés et nous espérons qu'ils auront un aussi beau séjour à Nantes que nos élèves au Pays de Galles !

Quelques témoignages des élèves, qui ont été amenés à écrire, en français et en breton, leur meilleurs moments de Cardiff. Les articles sont suivis de leur traduction en français.

 

Kazetenn ar gouelan diroll

Goude lec'hiou niverus ergerzhet gant ar c’harr-boutin, ni en em gavas hon-unan war ur parklec'h leun en ur ger krizh anvet Swensea, setu derou ma avantur gant klotennoù…

Skolidi war o c’hein, ur sac’had gant o lein

pozet mat war o c’hein,

a vene erruout dibistig er mirdi

Pounner ha gwisket tomm, ez aemp a gammed bras

o vezañ gwisket an deiz-mañ, evit bezañ ninjaoc'h

bragoù plaen hag botoù plat.

Hor c’hlas, cheuc’h en e zoare a soñje

er blijadur da weladenniñ ar mirdi-se

Azasaet deus Perette et le pot au lait deus M. Gravoueille

Ni a zeuas tre c’hwec’h ha tregont (war-dro), e-barzh ar mirdi o tiskouez kantad a oberennoù (marteze nebeutoc’h...). Ar mirdi a oa mat-tre, disoc'h deus un euderenn etre oberenn, dielloù ha maketenn. Goude hor boa kerzhet evit kavout ur marc'had toet skoueriek eus ar vro, e lec'h e oa niverus an tiez artizaned. Profet e oa bet ur tostenn vihan gant bezhin hag un dra droch (ne oan ket sot gant se). Maël (4B)

La gazette du goéland déchaîné

Après maints lieux parcourus en car, nous nous trouvâmes seuls sur le parking dans une ville nommée Swansea. Voici le commencement de cette aventure raconté en rimes...

Les élèves sur leurs dos, un sac à dos

bien posé sur leur dos

prétendaient arriver sans encombre au musée.

Lourds et chaudement vêtus, nous allions à grand pas

ayant mis ce jour là, pour être plus ninja

pantalon simples et souliers plats.

Notre classe ainsi troussée comptait déjà dans sa pensée

tout le plaisir à visiter ce musée.

Adaptation de Perrette et le pot au lait par M. Gravoueille

Nous rentrâmes trente-six (environ) dans le musée composé de centaines d’œuvres (peut être un peu moins...). Le musée fut excellent, résultant d'une alliance entre le multimédia, les archives et les maquettes ; j'en sortis heureux.

Puis nous marchâmes pour rejoindre un marché couvert typique du coin et où de nombreuse enseignes artisanales étaient réunies. On nous y offrit notamment de la part d'une poissonnière fort sympathique, un petit toast original composé essentiellement d'algue et d'un truc bizarre (des coques, je vous avoue que je n'étais pas très très fan...)

Preti giz India ha bowling (restaurant indien et bowling)

Er restaorant giz India tost ouzh ar bowling.

Ni zo bet oc’h azezañ d’an daol gentañ goude ar bufed giz India. Ni zo bet oc’h en em servijout 4 ha 4 (Mégane, Chloé, Ashleigh ha me) er bufed. Un den o labourat er restaorant a boaze toazennoù giz India e-barzh ur wok gant flamm. Ni hor boa debret, ha goude me ha Chloé a oa bet o sachañ warni c’hoazh. Chloé he doa debret div wezh ar pezh a oa en hec’h asied kentañ : e-doug e oan o tebriñ ma dibenn-pred (donuts, jelly ha melon). Chloé he doa tañvet ar jelly, Charlotte ivez. Chloé he doa kavet mat met ket Charlotte.

Ar bowling

Ni zo bet oc’h ober ur pennad bowling gant Charlotte, Ffion, Cynthia, Grace, Chloé, Mégane, Ashleigh ha me. Ffion he doa gounezet ar c’hoari ha goude Cynthia ha Grace. Ar stollad kentañ zo hini Charlotte, da eil Chloé, Mégane, Ashleigh ha me.

Charlotte ne gomprene ket perak ne oa ket mat ar gont met troad Charlotte a oa war al linenn. Charlotte he doa taolet ar voulenn met ar barrennoù a oa savet hag ar bardell a oa kouezhet ; ar boul a oa bet gennet !!

Au restaurant Indien près du bowling

Nous sommes allése nous asseoir à la première table après le buffet Indien. Nous sommes allés nous servir 4 à 4 (Chloé, Mégane, Ashleigh et moi) au buffet. Un homme qui y travaillait faisait cuire des nouilles indiennes dans un wok avec des flammes. Nous avons mangé puis notre table est retournée se servir. Chloé a pris le double de son plat précédent : quand j'étais rendue au dessert, elle finissait son plat. Je suis allée chercher un dessert, il y avait de la jelly pas très appétissante mais Chloé à goûté et à dit que ça avait goût de bonbon, mais Charlotte n’a pas trouvé ça très bon.

Au bowling

Nous avons fais une partie de bowling avec Charlotte, Chloé, Cynthia et leurs correspondantes, Ashleigh et moi. Ffion a gagné puis Cynthia puis Grace. Charlotte est rentrée avec sa correspondante, ensuite Chloé.

Pendant la partie de bowling Charlotte ne comprenait pas pourquoi son score n'évoluait pas. En fait son pied était sur la ligne quand elle lançait la boule. Elle lança la boule qui se dirigea vers la gouttière mais au même moment les barrières ce levèrent et la boule se coinça entre la barrière et la gouttière !!

AXELLE (4B)

Big Pit hag ar Prinsipality stadium

An antronoz e oamp bet en ur mengleuz anvet Big Pit met a-raok hor boa graet ur bourmenadeg a oa tost ur sport gwall. Se a oa re blijus. Goude hor boa gweladennet Big Pit met ar Pit a oa serret, neuze eta e oamp bet e mirdi Big Pit hag un drevezerezh mengleuz.

Ar yaou goude merenn e oamp e kreiz Cardiff da ober shopping ha goude e oamp bet Millenium stadium. Gwelet em eus ur rugbyman a-vicher eus Kembre, a zo an niverenn 10, e anv a zo Dan Biggar. Da greisteiz e oamp bet oc'h ober shopping c'hoazh, goude e oamp bet e kastell Cardiff.

Le lendemain nous sommes allés dans une mine appelée Big Pit mais avant d'y aller nous avons fait une marche proche d'un sport de l'extrême. C'était génial. Après on est allé a Big Pit mais la mine était fermée, donc nous avons visités le musée et avons fait une simulation minière. Le jeudi nous sommes allés faire du shopping et visiter le millenium stadium où nous avons vu un rugbyman professionnel, c'était le numéro 10 du Pays de Galles, qui s’appelle Dan Biggar. L'après-midi nous avons refait du shopping et visité le château de Cardiff.

Ur trugarez ramzel da gKatell, Mme Planson, M. Lesauce ha Gégé ar bleiner                                    Un énorme merci a Katell, Mme Planson, Mr Lesauce et Gégé le conducteur Étienne (5B)

Un eskemm (un échange)

Me am boa kavet dreist ar veaj e Kerdiz. Ar familh e oan ganti zo fiskal ha ma mignonez dre lizher zo jentil tre. Ar fed da eskemm gant ar familh eus Kerdiz e zo dreist. Desket em eus en em zistripañ e barzh ur familh ne anavezen ket. An abardaevezhioù a oa ekstra peogwir e echu abred ar skolidi. Dimeurzh d’an abardaez gant ma mignonez dre lizher, ni hor boa graet muffin met pa oa deuet ar c’houlz da enforniañ anezho hor boa komprenet hor boa ankouaeet ar sukr. Dimerc'her d’abardaez goude bezañ selaouet ar sonadeg brav e skolaj Bro Edern ni hor boa adkavet Chloé, Axelle hag o mignonezed dre lizher er fast-food evit ur pred eus ar c’hentañ. Diriaou, gant Brook ha Lleucu, mignonezed Beau, hor boa graet botoù-ruzikat, se zo mat tre. Digwener goude kreistez em boa graet boulennoù druzoni evit al laboused e barzh ar c’hleub ekologiezh. Goude ar c’hleub e oamp bet e trampolin. An deiz warlerc'h, da vintin e oa dleet din lavarout kenavo d’am ma familh evit distreiñ da Naoned met a-raok kemer ar vag e oamp harzet e Bristol evit ar devezh. Ni hor boa estlammet dirak ar street-art ha ni hor boa redet ar stalioù.

J'ai adoré le voyage au pays de Galle . La famille dans laquelle j'étais, était géniale et ma correspondante très gentille. Le fait d'échanger avec des familles galloise était super. J'ai appris à me débrouiller dans une famille que je ne connaissais pas. Les soirées étaient géniales car les élèves finissent tôt. Le mardi soir avec ma correspondante nous avons cuisiné des muffins mais au moment de les enfourner on s'est rendu compte qu'on avait oublié le sucre. Le mercredi soir après avoir écouté un magnifique concert au collège Bro Edern nous avons retrouvé Chloé, Axelle et leurs correspondantes au fast-food pour un fantastique repas ! Le jeudi avec Brook et Lleucu, des amies de Beau, nous avons fait du patin à glace. C'était hyper bien. Le vendredi après midi j'ai fait des boules de graisse et de graines pour les oiseaux dans le club écologique. Après le club nous sommes allées au trampoline. Le lendemain matin j'ai dû dire au revoir à ma famille pour repartir à Nantes. Avant d'aller prendre le bateau nous nous sommes arrêtés à Bristol pour la journée. Nous avons admiré le street-art et avons fait du shopping. Zélie (4B)

Ma beaj e Kerdiz (mon voyage à Cardiff)

 

Mat e oa ma beaj e Cardiff peogwir e oamp bet e Millenium Stadium ha dreist e oa ! Gant Thomas, Jac hag Joshua hor boa farset mat ! Dimeurzh e oamp bet e Swansea, ur porzh brav ! Dimeurzh da noz e oamp bet en ur restaorant indian hag e bowling ha me a oa an trec’hrer. Diriaou, me ha ma mignon dre lizher a oa bet en trampolin, dreist a oa ! Vendredi on a fait de la musculation et un match de foot Bretons contre Gallois et ce sont les Bretons qui ont gagné ! Les parents de mon correspondant était très sympa ! Mercredi on a visité Big Pit, une ancienne mine, sauf qu’on a pas pu aller dedans car l'ascenseur avait un problème mais on s'est rattrapé par une balade très marrante avec plein de montées et de descentes. Ha Trugarez Katell evit ar veaj !:))))) TOM (5B)

Pièces jointes
Aucune pièce jointe